Я не ел шесть дней ... Звучит очень коряво ...





  А знаете ли вы о том, что французы не понимают классическую фразу Кисы Воробьянинова ?
Какую именно ? Ту самую, что он не ел шесть дней.
Жё не манж па сис жур — для них это бессмысленный набор слов …
Фраза «Je ne mange pas six jours» с точки зрения французского языка является очень корявой !
А всё дело в том, что в этой фразе не хватает слова depuis ...
На самом деле фраза должна звучать вот так — «Je ne mange pas depuis six jours» !
Только с depuis фраза становится наполненной смыслом для французов.




© 2008-2020 Сергей Селюнин  Россия




   







© 2008-2020 Автор и Web-мастер - Sergey Selyunin - poit-ssv@yandex.ru